Modern Media Studies

MMS, Vol. 1, No. 2, 2025, pp.259-266.

Print ISSN: 3078-3151; Online ISSN: 3104-5049

Journal homepage: https://www.mmsjournal.com

DOI: Https://doi.org/10.64058/MMS.25.2.09

“慢”何以可能：

论《云在江口》跨媒介改编的叙事策略与美学实践

李一冉（Li Yiran），周文萍（Zhou Wenping）

摘要：在数字影像时代，文学改编已成为电影创作的重要源泉和方式。电影《云在江口》是对原著小说一次成功的“再阐释”与“再创作”，导演在小说的跨媒介改编中，从两个主角人物从内心到外部显化的银幕塑造、叙事节奏的电影化重构，到电影在贵州江口地域风景的展现与人物情感表达上的平衡和互文、小说文本空间和意境的视觉化转译，再到主题和核心思想的提炼与视觉化呈现方面，他都在实践着如何通过影像诉说“慢”情致的观念。本文对《云在江口》这部如散文版小说的“慢表达”影像建构过程进行剖析，从而探讨文学作品电影化改编的策略和艺术效果。

关键词：《云在江口》；跨媒介改编；“慢”情致；叙事策略；影像建构

作者简介：李一冉，广州大学新闻与传播学院硕士研究生，研究方向：戏剧与影视。电邮：507924423@qq.com。周文萍（通讯作者），广州大学人文学院副教授，硕士导师，研究方向：影视艺术、中国现代文学、世界华文文学。电邮：939684362@qq.com。

Title: The How of Slowness: On the Narrative Strategy and Aesthetic Practice in the Intermedial Adaptation of Yun Zai Jiang Kou

Abstract: In the digital era, cinematic adaptation of literary works has become a vital source and method for film creation. The film Yun Zai Jiang Kou stands as a successful case of reinterpretation and re-creation of the original novel. Throughout the cross-media adaptation, the director has practiced the art of conveying a “slow aesthetic” through imagery. This is achieved across multiple dimensions: from translating the protagonists' inner worlds into externalized on-screen presence and restructuring the narrative pacing cinematically, to balancing the presentation of Jiangkou's regional landscapes with character emotions, visualizing the textual space and lyrical atmosphere of the novel, and refining and visually presenting its core themes. By analyzing the construction of this “slow expression” in the filmic adaptation of the prose-like novel, this paper explores the strategies and artistic effects of adapting literary works into cinema.

Keywords: Yun Zai Jiang Kou; Intermedial Adaptation; the Poetics of Slowness; Narrative Strategy; Cinematic Construction

Author Biography: Li Yiran, Master's Candidate, School of Journalism and Communication, Guangzhou University. Research Interests: Drama and Film & Television. E-mail: 507924423@qq.com. Zhou Wenping (Corresponding Author), Associate Professor and Master's Supervisor, School of Humanities, Guangzhou University. Research Interests: Film and Television Arts,

Modern Chinese Literature, World Chinese Literature. E-mail: 939684362@qq.com.

Received: 27 Sep 2025 / Revised: 07 Nov 2025 / Accepted: 22 Nov 2025 / Published online: 30 Nov 2025 / Print published: 30 Dec 2025